В «Издательстве 21» вышла книга профессора доктора Германа Штернберга «История черновицких евреев». Это первый перевод этого труда на украинский, над которым работал Марко Кулик. Издание осуществлено при содействии Черновицкого городского совета в рамках программы поддержки книгоиздания имени бургомистра Антона Кохановского и при содействии Bukowina-Institut при университете г. Аугсбурга (Германия). Книга дополнена фотоматериалами, указателем упомянутых на ее страницах улиц с дословным переводом их названий и современными элементами, а также словарем выражений, происходящие из иврита и идиш. «История черновицких евреев» впервые увидела свет в 1962 году в Тель-Авиве.

Книга предлагает читателю взглянуть на Черновцы от первого документального упоминания до начала Второй мировой войны сквозь призму еврейского мировоззрения. Автор раскрывает культурную, политическую, религиозную, общественную и бытовую жизнь черновицких евреев на фоне выдающихся исторических событий, знакомит читателя с еврейскими общественными деятелями, которые непосредственно повлияли на формирование современного европейского города, который считали своим домом. «Людям свойственно лелеять любовь к месту, где ими было сказано первое слово, сделаны первые шаги, где они впервые пошли в школу, окруженные родительской заботой; место, где так сладко познавался вкус юношеской жизни, где они медленно взрослели. Связь утеряна навсегда, но ностальгия остается и до сих пор», – сказал в предисловии к своему труду Герман Штернберг.

Предисловие к украинскому изданию «Почему эта книга?!» написал автор идеи издания и координатор проекта Сергей Осачук. Он отметил, в частности, следующее: «Этот исторический очерк по истории евреев в Черновцах Герман Штернберг написал в 1962 году, после того как в Тель-Авиве под редакцией Гуго Гольда вышел двухтомник «История евреев Буковины», содержавший самые разнообразные исторические исследования, воспоминания и документы, которые были поданы в печать десятками буковинских евреев. Очевидно, что небольшая по объему книга Штернберга была призвана не конкурировать с объемным двухтомником, а стать более доступной для широкого круга читателей».

В книге «История черновицких евреев» много интересной и полезной информации найдут историки, культурологи, краеведы, экскурсоводы, литераторы, журналисты и все неравнодушные к истории и культуре своего города жители Черновцов и, конечно, черновчане всего мира.

Страница книги на сайте Издательства 21»: http://www.books-xxi.com.ua/products/istoriya-chernivetskih-evreiv

 Автор — Инга Кейван, PR-менеджер «Издательства 21».