• Науково-історична конференція у Чернівцях

  • “Бейт-Кадішін” у Чернівцях стане справжнім меморіальним центром, – Андрій Адамовський

Петро Рихло: “Переклад Целана – це місія”

10 липня святкує свій день народження перекладач та літературознавець, професор Чернівецького університету, друг нашого музею Петро Васильович Рихло. “Певною мірою, ти отримуєш насолоду, коли борюкаєшся з матеріалом – це триває довго, і часом впадаєш у відчай (“то неможливо перекласти!”) і часом не розумієш його. Але коли знаходиться рішення – перекладацьке чи інтерпретаційне, то воно сповнює […]

Буковинський їдишський письменник Йосип Бург

У двоповерховій кам`яниці на вул. Шептицького, 13, збудованій у другій половині ХІХ ст. в стилі історизму, з 1990 року і аж до відходу у вічність на 98 році життя прожив найщасливіші роки відомий єврейський письменник Йосип Бург (1912-2009). За влучним виразом професора Петра Рихла, «останній лицар їдишу в Європі». Про це повідомляє меморіальна таблиця на […]

У Чернівцях вшановують пам’ять євреїв, яких розстріляли в 1941 році

Мітинг пам’яті і скорботи відбувся 6 липня на місці страти під Чернівцями на березі річки Прут.  Переслідування євреїв у Північній частині Буковини розпочалися, щойно Румунія відновила контроль над нею. 5 липня 1941 року Чернівці знову стали румунськими. Вже наступного дня до міста прибула оперативна зондеркоманда 10б Південної групи військ вермахту під командуванням штурмбанфюрера СС Алоїса […]

Оманливе буковинське літо 1940-го

Розмова журналістки Людмили Черняк з істориком Ігорем Буркутом про трагічні події історії краю (запис 2010 р.). У нашому краї розпочалося святкування 70-річного ювілею утворення Чернівецької області. (Цього року відзначатимемо вже 80-ті роковини цієї дати. – ред.) Працівники обласного краєзнавчого  музею відкрили виставку, яка мовою світлин та документів розповідає про життя Буковини від 28 червня 1940 […]

Борис Хаймович: “В тіні Бога чи подібно Богу?”

Ізраїльський мистецтвознавець Борис Хаймович є одним з найбільш значних дослідників культури східно-європейського єврейства. Але цього разу розмова піде про ширшу проблематику, пов’язану з природою єврейського мистецтва.”Чи можна говорити про специфічно єврейське художнє бачення світу і особливу естетику? Чи існує свій шлях створення форм і образів в єврейській традиції, генезис, відмінний від решти європейського світу? Чи […]

Сергій Воронцов. Школа життя Юліуса Шерцера. Возз’єднання очима підлітка

Дослідник і журналіст Сергій Воронцов продовжує історичну рубрику про багатокультурне затишне місто Чернівці та більш серйозні теми, наближені до реальности. Автор наводить у матеріалі спогади американського хіміка з Чернівців Юліуса Шерцера, досі не опубліковані в Україні. Щодо 28 червня 1940 року (день возз’єднання Північної Буковини та Бесарабії з СРСР) завжди багато суперечок. Настільки багато, що дуже […]

У Києві презентували арт-проєкт, присвячений поету Паулю Целану

У Києві презентували міжнародний інтерактивний арт-проєкт «Целан. Лист з Києва. 2020», присвячений одному з найбільш значущих німецькомовних поетів сучасності єврейського походження, вихідцю з України Паулю Целану. Презентацію провів в Укрінформі БО «Благодійний фонд «Добре серце Київ». «Проєкт побудовано на творчості великого європейського поета Пауля Целана, який народився сто років тому у Чернівцях, визнаний у всьому світі як […]

Музей історії євреїв Глухівщини

Під час пандемії та карантину якось непомітно пройшов всесвітній день музеїв. Але тепер, коли країна вже потроху виходить з цього становища, музеї починають відкривати свої двері та приймати гостей. Не всі глухівчани знають, що у їхньому місті, окрім краєзнавчого музею, є єдиний на Сумщині та й на всій Лівобережній Україні музей, який знають у багатьох […]

У Львові створять сквер з уламками єврейських надгробків

У Львові почали впорядкувати уламки єврейських надгробків біля Краківського базару. Фрагменти пам’ятників з кладовища, яке існувало на території базару, звозили на територію позаду пологового будинку на вул. Раппапорта, повідомляє “Бюро спадщини”. “Разом із волонтерами ми впорядкували цю занедбану територію, на якій знаходиться кілька десятків історичних мацев. Це надгробки могил з стародавнього львівського цвинтаря, який був […]

Обласні музеї Буковини відновили роботу

Музеї працюватимуть із дотриманням протиепідемічних вимог. Старовинні звичаї, життя предків та неповторний буковинський шарм. Усе це можна побачити та відчути під час екскурсії музеями Чернівецької області, які з 26 червня відкривають свої двері для відвідувачів. Про це повідомляє Чернівецька ОДА. Йдеться, зокрема, про: Художній музей (Центральна площа, 10); Краєзнавчий музей (Ольги Кобилянської, 28); Музей народної […]

Ультиматум СРСР щодо передачі Буковини та Північної Бесарабії

26 червня 1940 року Радянський Союз в ультимативній формі зажадав від Румунії повернути Бессарабію і передати Північну Буковину. Аргументація щодо Буковини претендувала на нове слово в світовій дипломатії: як «незначне відшкодування за великий збиток, нанесений Радянському Союзу і населенню Бессарабії 22-річним румунським пануванням». А коли Румунія спробувала обережно заперечити наведену аргументацію і звернути увагу на […]

Вірші Зельми у перекладі Петра Рихла

Неймовірна поезія Зельми Меербаум, яку фантастично переклав на українську мову Петро Рихло! Проте поезію можна не лише писати і читати, але й малювати! Адже, читаючи такі рядки, в уяві неодмінно формуються образи, які можна втілити на папері. До чого ми і закликаємо креативних та творчих учнів, віком 15-17 років. Усі деталі Конкурсу учнівських робіт імені […]