В Черновцах планируют перенести мемориальную доску Паулю Целану с фасада одного дома на фасад другого. Соответствующая информация содержится в проекте решения исполнительного комитета Черновицкого горсовета, рассмотрение этого вопроса ожидается на очередном заседании 26 августа, пишет molbuk.ua В проекте решения говорится, что профессор ЧНУ, переводчик и исследователь творчества Пауля Целана Петр Рыхло обратился в горсовет с […]

Готовясь к фестивалю «Памяти Великого Мастера. Целановские чтения в Украине»,  делимся с вами поэзией Пауля Целана: (укр.) ВИМОВ І ТИ Вимов і ти, вимов останнім, вимов і ти своє слово. Вимов – однак невіддільно Ні від Так. Дай слову своєму глибшого змісту: дай йому тіні. Дай йому вдосталь тіні, дай йому стільки, як вділив би […]

10 июля празднует свой день рождения переводчик и литературовед, профессор Черновицкого университета, друг нашего музея Петр Васильевич Рыхло. «В определенной степени, ты получаешь наслаждение, когда борешься с материалом – это длится долго, и порой впадаешь в отчаяние («это невозможно перевести!») и порой не понимаешь его. Но когда находится решение — переводческое или интерпретационное, то оно […]

В гостях в программе «Издательство «Дух и Литера» и его друзья», доктор филологии,профессор Черновицкого университета Петр Рыхло рассказывает о творчестве выдающегося поэта Пауля Целана.