Особистості

Йосиф Зісельс: «Колишніх дисидентів не буває»

У Paul Celan Literaturzentrum / Літературний целанівський центр відбувся перегляд відеолекції голови Асоціації єврейських організацій та громад України Йосифа Зісельса «Колишніх дисидентів не буває. Знайомство». Захід пройшов у рамках проєкту «Czernowitz сьогодні: світське культурне єврейське життя 2020». Його мета – познайомити та популяризувати серед молодого покоління сучасну єврейську культуру, цінності, традиції, літературу та спосіб життя […]

Бронислав Тутельман. 70 років мрій!

12 липня 2020 року ювілейний День народження у знаного в Україні та далеко за її межами художника, фотохудожника, інсталятора Бронислава Тутельмана. Як зазначає сам автор: «У фотографії я весь час живу як новачок. Для мене в фотографії відкрилося зовсім нове дихання. Я мало знав, мало знаю, я вивчаю можливості фотографії донині. Але тут і питання […]

Бернард Редер з Чернівців

В одноповерховому будинку на вул. Руській, 31 мешкав відомий американський художник, скульптор, графік і архітектор Бернард Редер (1897-1963). «Усім, чим я є, я зобов’язаний Чернівцям», – так він з гордістю говорив про себе і свою творчість. Бернард Редер народився в нашому місті в родині власника готелю і вихований був цілковито на єврейській культурі і традиціях. […]

Петро Рихло: “Переклад Целана – це місія”

10 липня святкує свій день народження перекладач та літературознавець, професор Чернівецького університету, друг нашого музею Петро Васильович Рихло. “Певною мірою, ти отримуєш насолоду, коли борюкаєшся з матеріалом – це триває довго, і часом впадаєш у відчай (“то неможливо перекласти!”) і часом не розумієш його. Але коли знаходиться рішення – перекладацьке чи інтерпретаційне, то воно сповнює […]

Буковинський їдишський письменник Йосип Бург

У двоповерховій кам`яниці на вул. Шептицького, 13, збудованій у другій половині ХІХ ст. в стилі історизму, з 1990 року і аж до відходу у вічність на 98 році життя прожив найщасливіші роки відомий єврейський письменник Йосип Бург (1912-2009). За влучним виразом професора Петра Рихла, «останній лицар їдишу в Європі». Про це повідомляє меморіальна таблиця на […]

Мойсей Фішбейн – поет переплетених світів

26 травня у Києві на 74-му році пішов з життя Мойсей Фішбейн – український поет і перекладач єврейського походження, який замолоду зробивши вибір на користь української мови, залишився вірним йому до кінця. Українська мова стала для нього і священним Храмом, в якому слово було молитвою, і Батьківщиною, яка була завжди з ним – чи у Чернівцях, де він […]

Мартін Флінкер – один з найавторитетніших книгарів ХХ століття

Автор – Максим Козьменко. Мартін Флінкер – книгар, письменник, книговидавець. Він був одним з провідних книгарів Європи у ХХ столітті. З-під його руки видавалися альманахи письменників-сучасників, працями яких сьогодні ми зачитуємося. Видатний психоаналітик Карл Ґустав Юнґ просив книговидавця долучити до Альманаху його праці, а Нобелівський лауреат Томас Манн довіряв лише Флінкеру видання його окремих робіт. […]

Еліезер Штейнбарг – єврейський байкар і мудрець

18 травня виповнюється 140 років від дня народження Еліезера Штейнбарга, якого вже за життя  вважали класиком єврейської літератури. Нині його називають Буковинським Езопом.  А його тексти перекладені румунською, івритом, португальською, німецькою, англійською та російською мовами. Народився і жив до 39 років Еліезер Штейнберг  у місті Липкани, Молдова (дата народження у низці джерел вказана 2 березня). […]

Адольф Даубер – скрипаль, композитор, диригент

Автор – дослідник Максим Козьменко. Полишивши родинні гнізда, вони розправили крила й злетіли в обійми світу. Вони, окрилені талантом, зробили все, щоби культурне, наукове, політичне повітря сповнилося новаторським, революційним, оригінальним, непересічним ароматом. Ці люди, вийшли з буковинських осель, аби завоювати славу по всьому світі. Дол Даубер – скрипаль, композитор, диригент. Пройшов шлях від класичної музики […]

Чарльз Блісс: чернівчанин, який хотів навчити світ писати єдиним письмом

Автор – дослідник Максим Козьменко. Полишивши родинні гнізда, вони розправили крила й злетіли в обійми світу. Вони, окрилені талантом, зробили все, щоби культурне, наукове, політичне повітря сповнилося новаторським, революційним, оригінальним, непересічним ароматом. Ці люди, вийшли з буковинських осель, аби завоювати славу по всьому світі. Чарльз Блісс – Семантик, символознавець, винахідник. Він запропонував світу писати й […]

Марія Гольцер – сподвижниця емансипаторського руху з трагічною долею

Автор – дослідник Максим Козьменко. Світ їх запам’ятав як перших. Кожна у своїй царині, кожна зі своїми досягненнями, кожна зі своєю харизмою. Історії цих харизматичних жінок непересічні, неповторні, варто знати. Вони можуть стати натхненними для когось, чи помічними, або й взірцевими. Це історії жінок, які досягли успіху й видерлись на вершину слави й визнання, всупереч […]

Йосиф Зісельс: «Я нічого не зробив, щоб уникнути в’язниці»

Володимир Молодій: Інтерв”ю з Йосифом Зісельсом для журналу “Локальна історія”. Якою є ідентичність сучасних українців, де вирішують долю України і чи варто нам уникати героїзації тих, хто начебто нас розділяє — у розмові з Йосифом Зісельсом, дисидентом, інтелектуалом та керівником найбільших єврейських організацій України (додамо – засновником й натхненником нашого музею). — Пане Йосифе, у […]