На днях в известном киевском издательстве «Дух и Литера» увидела свет книга для детей «Жмурки со смертью. Детские рассказы о недетской истории», посвященная теме Холокоста на Буковине. Работа над этой книгой, концепция которой была подготовлена и презентована музеем в рамках украинско-немецкого проекта «Учимся помнить» еще осенью 2018 г., продолжалась гораздо дольше, чем надеялись. Однако сейчас […]
На днях из г. Дюссельдорфа к нам поступила приятная весть о том, что выходцу из Черновцов и другу нашего музея Герберту Рубинштайну была вручена высшая государственная награда Германии — Крест за заслуги. Мы очень рады этому и поздравляем господина Рубинштайна и всю его семью с этой высокой наградой. Пользуясь случаем, хотим рассказать посетителям нашего сайта […]
Дорогие друзья! 16 декабря-годовщина смерти еврейской поэтессы из Черновцов Зельмы Меербаум. Эта девушка, чья жизнь трагически оборвалась в юном возрасте, для многих является символом Холокоста на Буковине. Зельму часто называют «буковинской Анной Франк». Альбом со стихами «Цветочный сбор», являющийся своего рода поэтическим дневником Зельмы, сделал ее имя широко известным в немецкоязычном мире. Наш музей всячески […]
Продолжен срок конкурса ученических работ имени Зельмы Меербаум. 5 февраля с. г. исполнилось 96 лет со дня рождения нашей землячки поэтессы Зельмы Меербаум. К сожалению, девушке не суждено было прожить долгую жизнь и развить свой талант. В восемнадцатилетнем возрасте она умерла от тифа в трудовом лагере, куда была депортирована из Черновцов в июне 1942 г. […]
Образовательная выставка » Зельма. Незавершенная история одного черновчанки» подготовлена Черновицким музеем истории и культуры евреев Буковины при поддержке Голландского Еврейского Гуманитарного Фонда. В выставке использованы документы Государственного архива Черновицкой области, книги М. Таушвиц «Зельма Меербаум. Я не имела времени дописать», Г. Брауна «Зельма Меербаум. Ты, знаешь ли ты, как каркает ворон», переводы стихов Зельми Меербаум […]
В Черновцах планируют перенести мемориальную доску Паулю Целану с фасада одного дома на фасад другого. Соответствующая информация содержится в проекте решения исполнительного комитета Черновицкого горсовета, рассмотрение этого вопроса ожидается на очередном заседании 26 августа, пишет molbuk.ua В проекте решения говорится, что профессор ЧНУ, переводчик и исследователь творчества Пауля Целана Петр Рыхло обратился в горсовет с […]
Готовясь к фестивалю «Памяти Великого Мастера. Целановские чтения в Украине», делимся с вами поэзией Пауля Целана: (укр.) ВИМОВ І ТИ Вимов і ти, вимов останнім, вимов і ти своє слово. Вимов – однак невіддільно Ні від Так. Дай слову своєму глибшого змісту: дай йому тіні. Дай йому вдосталь тіні, дай йому стільки, як вділив би […]
Как сообщают организаторы, в этом году поэтический фестиваль будет полностью посвящен Паулю Целану. В этом году Международный поэтический фестиваль «Meridian Czernowitz» пройдет в измененном формате, но не онлайн, рассказала в программе Суть Вещей » на Радио 10 Евгения Лопата, директор фестиваля, пишет ИА АСС. «Мы понимаем, что наш фестиваль уникален: и атмосферой города, и своей […]
В Литературном целановском центре 14 июля состоялось открытие выставки графики художника Александра Ройтбурда к книге Сергея Жадана «Тамплиеры» (2016). Во время открытия состоялась автограф-сессия Сергея Жадана. С приветственным словом выступил главный раввин Черновицкой области Менахем Мендель Глиценштейн. Мероприятие проходит в рамках проекта «Czernowitz сегодня: светская культурная еврейская жизнь 2020» при поддержке Dutch Jewish Humanitarian Fund. […]
10 июля празднует свой день рождения переводчик и литературовед, профессор Черновицкого университета, друг нашего музея Петр Васильевич Рыхло. «В определенной степени, ты получаешь наслаждение, когда борешься с материалом – это длится долго, и порой впадаешь в отчаяние («это невозможно перевести!») и порой не понимаешь его. Но когда находится решение — переводческое или интерпретационное, то оно […]
В двухэтажном доме на ул. Шептицкого, 13, построенном во второй половине XIX в. в стиле историзма, с 1990 года и вплоть до ухода в вечность на 98 году жизни прожил самые счастливые годы известный еврейский писатель Иосиф Бург (1912-2009). По меткому выражению профессора Петра Рыхло, «последний рыцарь идиша в Европе». Об этом сообщает мемориальная таблица […]
В Киеве презентовали международный интерактивный арт-проект «Целан. Письмо из Киева. 2020», посвященный одному из самых значимых немецкоязычных поэтов современности еврейского происхождения, выходцу из Украины Паулю Целану. Презентацию провел в Укринформе БО «Благотворительный фонд «Доброе сердце Киев». «Проект построен на творчестве великого европейского поэта Пауля Целана, который родился сто лет назад в Черновцах, признан во всем […]
