Готовимся к «Целановским чтениям в Украине»

Готовясь к фестивалю «Памяти Великого Мастера. Целановские чтения в Украине»,  делимся с вами поэзией Пауля Целана:

(укр.)

ВИМОВ І ТИ
Вимов і ти,
вимов останнім,
вимов і ти своє слово.

Вимов –
однак невіддільно Ні від Так.
Дай слову своєму глибшого змісту:
дай йому тіні.

Дай йому вдосталь тіні,
дай йому стільки,
як вділив би собі самому
поміж північчю, полуднем, північчю.

Озирнися:
дивись, як навколо усе оживає –
при смерті! Все оживає!
Істинно мовить, хто мовить тінно.

Але тоне те місце, де ти стоїш:
куди ж тепер тіннонагому, куди?
Вставай. Навпомацки йди.
Ти станеш тендітнішим і непримітнішим, тоншим!
Тонким, наче нитка,
якою воліє ковзнути зоря:
щоб долом плинути, долом,
де прагне вона мерехтіти: у брижах
мандруючих слів.

Переклад з німецької Петра Рихла.

Цей проєкт реалізується за підтримки Український культурний фонд.