В двухэтажном доме на ул. Шептицкого, 13, построенном во второй половине XIX в. в стиле историзма, с 1990 года и вплоть до ухода в вечность на 98 году жизни прожил самые счастливые годы известный еврейский писатель Иосиф Бург (1912-2009). По меткому выражению профессора Петра Рыхло, «последний рыцарь идиша в Европе». Об этом сообщает мемориальная таблица на фасаде, которую украшает роскошный сандрик. Именно здесь в его многотрудной жизни наступил покой и достойное почтение. Это был человек–легенда, в жизни которого отразилась история всего ХХ века.
Иосиф Бург родился 30 мая 1912 года в одном из культовых центров хасидизма на Буковине – городке Вижнице, который на то время почти на 90 процентов был заселен евреями. Там он учился в начальной школе и в хедере, традиционной еврейской школе, где толковали Тору — Пятикнижие Моисеево. Но всю жизнь он гордо именовал себя Буковинцем. После окончания гимназии четыре года изучал германистику в Венском университете. В 1934-1937 – редактировал в Черновцах еврейскую газету «Черновицер Блеттер» («Черновицкие Листки»), пока ее в 1937 г. не закрыла румынская власть. Позже учился в аспирантуре в Москве. В военные и послевоенные годы преподавал в Поволжье. Долгое время преподавал немецкий язык в школе, затем – зарубежную литературу в вузе.
Его перу принадлежит ряд филигранно написанных прозаических книг – «Над Черемошем» (1939), «Яд» (1940), «Жизнь продолжается» (1980), «Гомон цветов» и «Перекличка времен» (1983), «Запоздалое эхо» (1990), «Под одной крышей» (1992), «Два мира» (1997), «Запутанные тропы» (1997), «Цветы и слезы» (1997), «Песня песней» (1988, 2012) и другие, которые выходили на идиш, немецком, украинском, русском языках. А в последнее время вышли в переводе на итальянском и польском. Прозу, стихи, эссе Иосифа Бурга читают и переводят во многих странах Европы и Америки.
В произведениях автора воссозданы правдивые картины страдальческого многовековой жизни евреев, любовь и смерть, жестокость и милосердие. Творчество писателя бережет память про великую и славную когорту деятелей еврейской культуры, которые были связаны с Буковиной (М. Альтман, Элиезер Штейбарг, А. Маргул-Шпербер, И. Мангер, А. Киттнер, Сиди Таль и другие).
Художественное пространство произведений Иосифа Бурга настолько уникально, что ему мог бы позавидовать любой писатель: многонациональный регион (Буковина), где, по словам Розы Ауслендер, «четыре языка уживались вкупе», в эпоху крутых виражей и головокружительных сдвигов истории — вот арена, на которой разворачиваются события его книг.
И. Бурга приглашали читать лекции в самых престижных университетах Европы. Послы разных стран, аккредитованные в Украине, считали за честь переступить порог его дома и пообщаться с ним. Он всегда, как только позволяло здоровье, очень радовался гостям, несмотря на их статус.
Во время горбачевской перестройки (1990) г. Общество имени Элизара Штейнбарга возобновило (через 53 года) издание газеты «Черновицкие Листки». Ее редактором с тех пор был И. Бург. В последние годы вышел ряд его книг на украинском, немецком, польском и идиш. Он был председателем Черновицкого областного общества им. Е. Штейнберга. В Вижнице его именем назвали одну из улиц.
За свое литературное творчество удостоен престижных международных литературных премий Герша Сеглана (Израиль) и Теодора Крамера (Австрия), а также отмечен высокими государственными наградами Австрии и Германии. Почетный гражданин Черновцов (1997). С его уходом в вечность 10 августа 2009 года закатилась целая эпоха одной из самых самобытных европейских культур. Похоронен Иосиф Бург в Черновцах на центральном кладбище на Аллее Почетных граждан Черновцов.
Источник — Chernivtsi Tourist Information Center
