Архивы за месяц: July 2020

У Чернівцях меморіальну дошку Паулю Целану помилково встановили на фасад іншого будинку

У Чернівцях планують перенести меморіальну дошку Паулю Целану з фасаду одного будинку на фасад іншого. Відповідна інформація міститься у проекті рішення виконавчого комітету Чернівецької міськради, розгляд цього питання очікується на черговому засіданні 26 серпня, пише molbuk.ua У проекті рішення йдеться, що професор ЧНУ, перекладач і дослідник творчості Пауля Целана Петро Рихло звернувся до міськради із […]

Готуймося до “Целанівських читань в Україні”

У підготовці до фестивалю “Пам’яті Великого Майстра. Целанівські читання в Україні” ділимося з вами поезією Пауля Целана: ВИМОВ І ТИ Вимов і ти, вимов останнім, вимов і ти своє слово. Вимов – однак невіддільно Ні від Так. Дай слову своєму глибшого змісту: дай йому тіні. Дай йому вдосталь тіні, дай йому стільки, як вділив би собі […]

Свободу російському історику Юрію Дмітрієву!

Шановні відвідувачі нашого сайту! 22 липня в Росії завершиться найганебніший політичний процес останніх років. Суд вирішить долю російського історика Юрія Дмитрієва у сфабрикованій справі. «Меморіал» визнав 64-річного історика політв’язнем. Йому загрожує до 20 років тюрми. Юрія Дмитрієва переслідують за дослідження сталінських репресій та збереження історичної пам’яті. Він багато років шукав розстрільні поховання та укладав списки тисяч […]

Євреї та українці – історичні сусіди чи чужі?

Автор – Дмитро Полюхович. Скільки потрібно часу щоб народ вважався “корінним”? Тисячі років-вистачить? Ось, наприклад, угорці в своїй Угорщині осіли якраз тисячоліття тому. Вони там корінні або прибульці? Євреї на материковій Україні (з Кримом дещо інша історія) з’явилися ще раніше. На хазарах акцентувати не будемо – все ж це були тюрки, які прийняли іудаїзм. Втім, […]

Цьогоріч фестиваль Meridian Czernowitz відбудеться у зміненому форматі

Як повідомляють організатори, цьогоріч поетичний фестиваль повністю присвячений Паулю Целану. Цьогоріч Міжнародний поетичний фестиваль «Meridian Czernowitz» пройде у зміненому форматі, але не онлайн, розповіла у програмі Суть Речей на Радіо 10 Євгенія Лопата, директорка фестивалю, пише ІА АСС.  «Ми розуміємо, що наш фестиваль, він унікальний: і атмосферою міста, і він унікальний своєю концепцією, бо це […]

Бронислав Тутельман. 70 років мрій!

12 липня 2020 року ювілейний День народження у знаного в Україні та далеко за її межами художника, фотохудожника, інсталятора Бронислава Тутельмана. Як зазначає сам автор: «У фотографії я весь час живу як новачок. Для мене в фотографії відкрилося зовсім нове дихання. Я мало знав, мало знаю, я вивчаю можливості фотографії донині. Але тут і питання […]

Бернард Редер з Чернівців

В одноповерховому будинку на вул. Руській, 31 мешкав відомий американський художник, скульптор, графік і архітектор Бернард Редер (1897-1963). «Усім, чим я є, я зобов’язаний Чернівцям», – так він з гордістю говорив про себе і свою творчість. Бернард Редер народився в нашому місті в родині власника готелю і вихований був цілковито на єврейській культурі і традиціях. […]

“Тамплієри” у Целанівському центрі

У Літературному целанівському центрі 14 липня відбулося відкриття виставки графіки художника Олександра Ройтбурда до книжки Сергія Жадана «Тамплієри» (2016). Під час відкриття відбулася автограф-сесія Сергія Жадана. З вітальним словом виступив головний рабин Чернівецької області Менахем Мендель Гліценштейн. Захід відбувається у рамках проєкту «Czernowitz сьогодні: світське культурне єврейське життя 2020» за підтримки Dutch Jewish Humanitarian Fund.  […]

Петро Рихло: “Переклад Целана – це місія”

10 липня святкує свій день народження перекладач та літературознавець, професор Чернівецького університету, друг нашого музею Петро Васильович Рихло. “Певною мірою, ти отримуєш насолоду, коли борюкаєшся з матеріалом – це триває довго, і часом впадаєш у відчай (“то неможливо перекласти!”) і часом не розумієш його. Але коли знаходиться рішення – перекладацьке чи інтерпретаційне, то воно сповнює […]

Буковинський їдишський письменник Йосип Бург

У двоповерховій кам`яниці на вул. Шептицького, 13, збудованій у другій половині ХІХ ст. в стилі історизму, з 1990 року і аж до відходу у вічність на 98 році життя прожив найщасливіші роки відомий єврейський письменник Йосип Бург (1912-2009). За влучним виразом професора Петра Рихла, «останній лицар їдишу в Європі». Про це повідомляє меморіальна таблиця на […]

У Чернівцях вшановують пам’ять євреїв, яких розстріляли в 1941 році

Мітинг пам’яті і скорботи відбувся 6 липня на місці страти під Чернівцями на березі річки Прут.  Переслідування євреїв у Північній частині Буковини розпочалися, щойно Румунія відновила контроль над нею. 5 липня 1941 року Чернівці знову стали румунськими. Вже наступного дня до міста прибула оперативна зондеркоманда 10б Південної групи військ вермахту під командуванням штурмбанфюрера СС Алоїса […]

Оманливе буковинське літо 1940-го

Розмова журналістки Людмили Черняк з істориком Ігорем Буркутом про трагічні події історії краю (запис 2010 р.). У нашому краї розпочалося святкування 70-річного ювілею утворення Чернівецької області. (Цього року відзначатимемо вже 80-ті роковини цієї дати. – ред.) Працівники обласного краєзнавчого  музею відкрили виставку, яка мовою світлин та документів розповідає про життя Буковини від 28 червня 1940 […]